1 00:00:53,348 --> 00:00:57,978 LA SAVEUR DE LA NÔTRE 2 00:00:58,062 --> 00:01:00,689 GASTRONOMIE HANSANG 3 00:01:07,362 --> 00:01:09,406 - Bonjour. - Bonjour. Merci. 4 00:01:09,490 --> 00:01:10,866 Accueillir. 5 00:01:10,949 --> 00:01:14,161 Merci d'avoir accepté notre invitation. 6 00:01:14,244 --> 00:01:16,246 C'est un plaisir. 7 00:01:16,330 --> 00:01:17,915 Merci de m'avoir invité. 8 00:01:17,998 --> 00:01:19,708 Merci. 9 00:01:19,792 --> 00:01:20,793 Allez? 10 00:01:21,418 --> 00:01:22,419 Clair. 11 00:01:27,341 --> 00:01:30,010 {\an8}LE DIAMANT FINAL - HANSANG CORÉE 12 00:01:30,677 --> 00:01:33,263 LE DUEL DU SIÈCLE POUR LES STARS DEVISE CONTRE JUNGJAE 13 00:01:33,764 --> 00:01:36,475 Le duel du siècle pour le trône des trois étoiles. 14 00:01:36,558 --> 00:01:39,102 Bienvenue au concours Hansang Diamant. 15 00:01:39,186 --> 00:01:40,521 - Ça commence déjà. - Bien. 16 00:01:40,604 --> 00:01:41,605 - Est-ce que ça démarre ? - Oui. 17 00:01:41,688 --> 00:01:43,941 Cela définira quel est le meilleur restaurant. 18 00:01:44,024 --> 00:01:47,611 Tout d'abord, je veux vous présenter au juge du duel de cuisine, 19 00:01:47,694 --> 00:01:50,489 Président Han de Hansang Gastronomy. 20 00:01:50,572 --> 00:01:51,406 S'il vous plaît. 21 00:01:51,490 --> 00:01:52,533 Bonjour. 22 00:01:56,829 --> 00:01:58,122 Bonjour, je m'appelle Han Yeo-ul. 23 00:01:58,747 --> 00:02:00,833 Ensuite, nous avons un juge spécial 24 00:02:00,916 --> 00:02:06,880 que nous dira le thème et les critères d'évaluation. 25 00:02:07,506 --> 00:02:08,841 Entrez, s'il vous plaît. 26 00:02:09,466 --> 00:02:11,135 Un juge spécial ? 27 00:02:11,218 --> 00:02:12,761 - Merci. - C'est Mathieu, 28 00:02:12,845 --> 00:02:15,430 éditeur du guide Diamant. 29 00:02:15,514 --> 00:02:17,724 Il… Attends une seconde. 30 00:02:17,808 --> 00:02:19,685 - Ce qui se passe? - Vous le connaissez ? 31 00:02:19,768 --> 00:02:22,312 Cela me semble très familier. 32 00:02:22,396 --> 00:02:25,816 C'est lui ! Le couple venu avec leurs parents. Son père. 33 00:02:25,899 --> 00:02:26,733 - Ouais! - Ouais! 34 00:02:26,817 --> 00:02:28,610 - Santé. - Santé. 35 00:02:28,694 --> 00:02:30,737 - Santé. - Santé, chérie. 36 00:02:32,447 --> 00:02:34,408 - C'est lui, non ? - Oui. 37 00:02:34,992 --> 00:02:39,246 Bonjour, je m'appelle Mathieu, éditeur du guide Diamant. 38 00:02:40,122 --> 00:02:42,916 - C'est le rédacteur en chef. - L'éditeur. 39 00:02:43,000 --> 00:02:44,668 C'est un grand honneur pour moi 40 00:02:44,751 --> 00:02:48,547 faites partie du jury à cet événement 41 00:02:48,630 --> 00:02:51,174 en Corée du Sud, pays de la gastronomie. 42 00:02:51,258 --> 00:02:55,512 Il a dû inclure à notre restaurant dans le guide. 43 00:02:57,139 --> 00:02:58,140 C'est-à-dire. 44 00:02:58,807 --> 00:02:59,808 Mon Dieu. 45 00:02:59,892 --> 00:03:04,938 {\an8}Les participants seront évalués 30 influenceurs du monde gastronomique 46 00:03:05,022 --> 00:03:08,400 {\an8}que Motto et Jungjae visiteront. 47 00:03:08,483 --> 00:03:10,694 {\an8}Et nous ne pouvions pas rester dehors. 48 00:03:10,777 --> 00:03:13,447 {\an8}- Bien sûr que non. - Nous irons dans les deux restaurants 49 00:03:13,530 --> 00:03:15,198 {\an8}pour goûter et évaluer la nourriture. 50 00:03:15,282 --> 00:03:19,161 Nous allons commencer le tirage au sort définir le thème du duel. 51 00:03:24,708 --> 00:03:28,253 J'ai hâte d'en savoir plus sur le sujet. 52 00:03:36,386 --> 00:03:37,679 POULET 53 00:03:37,763 --> 00:03:39,306 C'est du poulet. 54 00:03:39,389 --> 00:03:40,933 - Poulet? - Poulet? 55 00:03:41,016 --> 00:03:42,517 - Poulet… - Le thème… 56 00:03:42,601 --> 00:03:46,021 - Coréen, français, italien. - …le chagrin est un poulet ! 57 00:03:46,104 --> 00:03:47,397 - C'est! - Mon Dieu. 58 00:03:48,774 --> 00:03:50,400 Notre arme secrète. 59 00:03:51,026 --> 00:03:52,569 Le carnet de recettes de Jungjae. 60 00:03:53,570 --> 00:03:54,738 Comment cela ne m'est-il pas venu à l'esprit ? 61 00:03:54,821 --> 00:03:56,198 - Est-ce que j'étais bon ? - Ouais. 62 00:03:56,281 --> 00:03:57,282 - Bien. - Qu'est-ce que c'est? 63 00:03:57,366 --> 00:03:59,826 - Quelque chose de connu et d'inconnu à la fois. - Que? 64 00:03:59,910 --> 00:04:01,036 Connu mais nouveau. 65 00:04:01,119 --> 00:04:02,704 - Poulet. - Poulet. 66 00:04:04,706 --> 00:04:05,707 Ce. 67 00:04:06,917 --> 00:04:08,794 Qu'en pensez-vous ? 68 00:04:08,877 --> 00:04:11,213 C'est un plat appelé coq au vin. 69 00:04:11,296 --> 00:04:12,422 ¿"Coco van"? 70 00:04:12,506 --> 00:04:15,008 - No, coq au vin. - Coq au vin. 71 00:04:15,092 --> 00:04:17,844 C'est du poulet à la française avec des légumes. 72 00:04:17,928 --> 00:04:19,888 L’équivalent en Corée serait… 73 00:04:19,972 --> 00:04:20,806 Jjimdak. 74 00:04:21,390 --> 00:04:22,307 Oui, jjimdak. 75 00:04:22,391 --> 00:04:24,434 Mais fait avec du vin. 76 00:04:24,518 --> 00:04:27,396 L'important c'est de le cuisiner, ne le vaporisez pas. 77 00:04:27,479 --> 00:04:29,189 Et vous le faites mijoter avec du vin, n'est-ce pas ? 78 00:04:29,273 --> 00:04:32,526 Si on l'ajuste un peu 79 00:04:32,609 --> 00:04:35,737 pour l'adapter au palais coréen, Ce serait un repas riche et copieux. 80 00:04:35,821 --> 00:04:37,030 C'est une bonne idée. 81 00:04:37,114 --> 00:04:39,366 - J'en ai l'eau à la bouche. - Parfait. 82 00:04:39,449 --> 00:04:40,867 - Attendez. - Ça a l'air bien. 83 00:04:40,951 --> 00:04:43,245 Pensez-vous pouvoir le préparer ? 84 00:04:44,830 --> 00:04:45,831 Bien sûr. 85 00:04:45,914 --> 00:04:47,499 - Allez! - Allez! 86 00:04:47,582 --> 00:04:49,334 - Faisons-le! - Allez! 87 00:04:49,418 --> 00:04:52,045 - D'ACCORD. - On cherche les ingrédients ? 88 00:04:52,129 --> 00:04:53,547 - Allez! - Allez! 89 00:04:53,630 --> 00:04:54,881 - Allez! - Rapide. 90 00:04:54,965 --> 00:04:56,675 - Allez. - Nous allons acheter le poulet. 91 00:04:56,758 --> 00:04:58,552 - Je reviens tout de suite. - À bientôt. 92 00:04:58,635 --> 00:05:00,137 Détruisons-les. 93 00:05:00,220 --> 00:05:01,680 - Oui. - Avec vos compétences. 94 00:05:08,520 --> 00:05:09,604 Malédiction. 95 00:05:10,647 --> 00:05:11,648 Condamner. 96 00:05:12,274 --> 00:05:14,818 - Vous ressemblez au chef Mo. - Dis-moi. Où sommes-nous allés ? 97 00:05:14,901 --> 00:05:16,611 - Vers tous les endroits possibles. - Ouais? 98 00:05:16,695 --> 00:05:18,947 - Est-ce que tous les poulets ont disparu ? - Malédiction. 99 00:05:19,656 --> 00:05:22,200 Pourquoi imitez-vous le chef Mo de nulle part ? 100 00:05:23,118 --> 00:05:24,286 Donne-moi le poulet. 101 00:05:24,870 --> 00:05:26,288 Nous n'en avons trouvé aucun. 102 00:05:26,371 --> 00:05:28,415 De quoi parles-tu? 103 00:05:29,082 --> 00:05:32,294 Nous sommes allés partout et nous vérifions chaque magasin, 104 00:05:32,377 --> 00:05:34,421 mais le poulet qu'on veut n'est pas disponible. 105 00:05:34,504 --> 00:05:38,925 Nous voulions utiliser du poulet coréen d'origine ou soyeux, mais ils étaient épuisés. 106 00:05:39,843 --> 00:05:40,927 Je pense... 107 00:05:41,845 --> 00:05:45,057 quelqu'un a tendu la main donc nous n'avons rien pu obtenir. 108 00:05:45,140 --> 00:05:46,975 Qui ferait une chose pareille ? 109 00:05:47,059 --> 00:05:50,353 Est-il possible qu'ils aient été cette foutue devise ? 110 00:05:51,229 --> 00:05:52,189 Cela ne peut tout simplement pas être le cas. 111 00:05:52,272 --> 00:05:55,025 Iraient-ils à cet extrême ? 112 00:05:55,108 --> 00:05:56,902 Oui, ils le feraient. 113 00:05:56,985 --> 00:05:58,361 Mon Dieu. 114 00:05:58,445 --> 00:06:00,614 Les riches et les puissants sont les pires. 115 00:06:03,408 --> 00:06:04,576 Non. 116 00:06:04,659 --> 00:06:06,578 Ne gaspillons pas d'énergie là-dessus. 117 00:06:07,329 --> 00:06:10,332 Faisons ce que nous savons faire, n'est-ce pas ? 118 00:06:10,415 --> 00:06:12,000 - Oui. - Oui. 119 00:06:12,084 --> 00:06:13,794 Pensons à une solution. 120 00:06:15,754 --> 00:06:18,715 JUNGJAE 121 00:06:19,549 --> 00:06:21,676 Retrouvons-nous. 122 00:06:21,760 --> 00:06:25,472 Choon-seung et toi Ils examineront l'ensemble du marché. 123 00:06:25,555 --> 00:06:27,724 - Brillant. - Toi et moi irons dans tous les magasins 124 00:06:28,350 --> 00:06:31,812 et nous achèterons le poulet qu'il y a. Gelé ou pas, peu importe. 125 00:06:31,895 --> 00:06:33,188 - Vous comprenez? - Oui. 126 00:06:33,271 --> 00:06:36,775 Mais les autres Ils utiliseront du poulet de bonne qualité. 127 00:06:36,858 --> 00:06:38,235 Pouvons-nous les battre comme ça ? 128 00:06:39,736 --> 00:06:43,323 Myung-sook dit qui a une sauce secrète. 129 00:06:43,406 --> 00:06:45,575 - Faisons-lui confiance ! - Bien! 130 00:06:45,659 --> 00:06:47,786 - Allez! - Allez! 131 00:06:47,869 --> 00:06:49,496 - Vous allez au marché. - Que? 132 00:06:49,579 --> 00:06:50,872 Ah oui, le marché. 133 00:06:50,956 --> 00:06:52,415 - Donne-moi ta main. - Que? 134 00:06:52,499 --> 00:06:53,750 - Parce que? - Suis-moi. 135 00:06:53,834 --> 00:06:55,418 - Non. - C'est par ici. 136 00:06:56,002 --> 00:06:58,797 - Attends, ne cours pas. - Allez. 137 00:06:58,880 --> 00:07:01,299 Un, deux, trois, quatre. 138 00:07:01,383 --> 00:07:04,344 Nous chanterons en marchant. 139 00:07:04,427 --> 00:07:06,763 Appelle-moi si tu as du poulet ! 140 00:07:06,847 --> 00:07:07,848 Compris. 141 00:07:16,523 --> 00:07:18,483 Maintenant que je suis de retour, je suis gêné. 142 00:07:23,947 --> 00:07:25,198 Quoi ? 143 00:07:25,282 --> 00:07:27,576 - Tu peux répéter ? - Oui, monsieur. 144 00:07:27,659 --> 00:07:29,703 Par ordre du président Han, 145 00:07:29,786 --> 00:07:32,122 nous avons interrompu la distribution de poulet. 146 00:07:36,293 --> 00:07:37,294 D'accord. 147 00:07:38,086 --> 00:07:41,298 Au fait, monsieur, pourquoi es-tu allé là-bas ? 148 00:07:41,381 --> 00:07:42,382 Bon travail. 149 00:07:59,065 --> 00:08:00,775 Mon Dieu. 150 00:08:00,859 --> 00:08:03,320 Pourquoi veux-tu faire un duel de cuisine ? 151 00:08:03,904 --> 00:08:04,905 Je ne sais pas non plus. 152 00:08:09,784 --> 00:08:10,952 Bonjour à nouveau. 153 00:08:13,330 --> 00:08:15,749 Le restaurant semble s'en soucier beaucoup. 154 00:08:19,753 --> 00:08:22,214 LA SAVEUR DE LA NÔTRE 155 00:08:22,297 --> 00:08:23,840 ÉPISODE 10 156 00:08:26,760 --> 00:08:28,094 Mettez ça là. 157 00:08:28,178 --> 00:08:29,930 Il faut que ça aille dans l'autre sens. 158 00:08:31,932 --> 00:08:33,517 Un peu plus loin. 159 00:08:33,600 --> 00:08:35,602 CHOISISSEZ SELON VOTRE PALAIS DEVISE CONTRE JUNGJAE 160 00:08:35,685 --> 00:08:38,271 {\an8}Doit correspondre à l'angle de la caméra. 161 00:08:38,355 --> 00:08:40,857 {\an8} Avancez la table. 162 00:08:41,900 --> 00:08:42,901 {\an8}Vite. 163 00:08:42,984 --> 00:08:45,946 URNE DE DIAMANT 164 00:08:46,029 --> 00:08:48,490 Nous n'avons pas toute la journée. Vite, les amis. 165 00:09:00,752 --> 00:09:02,212 Allumez la caméra 3. 166 00:09:03,755 --> 00:09:04,923 Vérifiez ceci. 167 00:09:05,006 --> 00:09:06,341 Merci. 168 00:09:06,424 --> 00:09:08,134 - L'avez-vous vérifié ? - Oui. 169 00:09:08,218 --> 00:09:09,928 Est-ce que cette petite chose est un appareil photo ? 170 00:09:11,263 --> 00:09:12,931 Déplacez la caméra vers la gauche. 171 00:09:13,932 --> 00:09:15,559 - Vérifiez les cartes. - Oui. 172 00:09:15,642 --> 00:09:17,519 Vérifiez le son, s'il vous plaît. 173 00:09:17,602 --> 00:09:19,396 Deux cuillères à soupe et secouez. 174 00:09:19,479 --> 00:09:20,522 - Deux? - Oui. 175 00:09:21,523 --> 00:09:23,233 Secouer 176 00:09:43,878 --> 00:09:46,548 tu dois couper le plus près possible de l'os. 177 00:09:46,631 --> 00:09:47,465 Oui, chef. 178 00:09:49,467 --> 00:09:51,678 Assurez-vous qu'il n'y a aucun reste. 179 00:09:51,761 --> 00:09:52,596 Oui, chef. 180 00:09:52,679 --> 00:09:54,180 Combien de temps est-il resté dans la saumure ? 181 00:09:54,264 --> 00:09:55,098 Quatre heures. 182 00:09:55,181 --> 00:09:56,933 - Laisse-moi essayer. - Oui, chef. 183 00:09:58,893 --> 00:10:00,353 - Nous sommes prêts. - Bien. 184 00:10:00,437 --> 00:10:02,939 D'ACCORD. Tout est préparé. 185 00:10:03,023 --> 00:10:03,857 Bien. 186 00:10:04,399 --> 00:10:05,775 Lumière, caméra, 187 00:10:05,859 --> 00:10:06,860 actions. 188 00:10:06,943 --> 00:10:10,030 La devise est prête à servir. 189 00:10:11,406 --> 00:10:13,825 Allez. Entrez. 190 00:10:14,576 --> 00:10:15,952 - Merci. - Entrez. 191 00:10:27,631 --> 00:10:28,715 Monsieur. 192 00:10:40,894 --> 00:10:41,936 Attendez. Parce que…? 193 00:10:50,320 --> 00:10:51,655 Faites-le à nouveau ! 194 00:10:51,738 --> 00:10:52,656 - Oui. - Oui. 195 00:10:52,739 --> 00:10:54,157 Ce n'était pas comme ça ! 196 00:10:54,240 --> 00:10:55,325 Je suis désolé. 197 00:10:55,408 --> 00:10:56,409 Cuisinier. 198 00:10:56,951 --> 00:10:59,746 Je ne pense pas que tu devrais essayer comme ça. 199 00:11:00,330 --> 00:11:01,164 Que? 200 00:11:01,915 --> 00:11:05,669 Ce concours Cela n'a rien à voir avec nous. 201 00:11:05,752 --> 00:11:08,004 Même si nous perdons, ils ne nous vireront pas. 202 00:11:08,088 --> 00:11:11,174 Non, je ne vais pas m'installer. 203 00:11:12,050 --> 00:11:15,678 Peu importe si le propriétaire est Beom-woo ou Sun-woo, je suis le chef. 204 00:11:17,055 --> 00:11:18,056 Cette fois, 205 00:11:19,099 --> 00:11:20,642 Je vais servir ma recette. 206 00:11:23,645 --> 00:11:24,896 Vous pouvez bien le voir. 207 00:11:28,358 --> 00:11:31,486 L'HOMME AU RAGOÛT ÉPICÉ 830 000 ABONNÉS 208 00:11:32,320 --> 00:11:33,363 Je suis excité. 209 00:11:33,446 --> 00:11:35,323 {\an8}1,76 MILLIONS D'ABONNÉS 210 00:11:36,408 --> 00:11:38,076 PARK GANG-HAE - 870 000 ABONNÉS 211 00:11:38,660 --> 00:11:40,036 COUPLE SORANG : 1,45 MILLION LÉONALD : 880 000 212 00:11:40,120 --> 00:11:41,496 REINE GYEOWOOL, KO NA-RI, 17h00 213 00:11:41,579 --> 00:11:43,456 SAVEUR, CRÉATIVITÉ, QUALITÉ 214 00:11:43,540 --> 00:11:45,875 DEVISE CONTRE JUNGJAE ÉVALUATION DE DÉGUSTATION 215 00:11:50,672 --> 00:11:52,424 Cinq étoiles. 216 00:11:52,507 --> 00:11:53,550 Ça sent incroyable. 217 00:11:55,385 --> 00:11:56,761 Dites-vous bonjour à mes abonnés ? 218 00:11:56,845 --> 00:11:59,013 - Oui bien sûr. Bonjour. - Bonjour. 219 00:11:59,097 --> 00:12:00,098 Bien. 220 00:12:00,849 --> 00:12:01,933 Maintenant oui. 221 00:12:02,016 --> 00:12:03,560 Prêt. Ça a l'air beaucoup mieux. 222 00:12:10,191 --> 00:12:11,526 La réduction était parfaite. 223 00:12:12,110 --> 00:12:13,945 KIM BYEONG-MUK - 670 000 ABONNÉS 224 00:12:14,529 --> 00:12:15,488 Caméra 4. 225 00:12:16,781 --> 00:12:18,950 Il a une saveur familière et délicieuse. 226 00:12:19,826 --> 00:12:20,827 Plus je mange… 227 00:12:21,411 --> 00:12:22,912 Je t'ai apporté plus de vin. 228 00:12:24,664 --> 00:12:26,416 Désolé pour le retard. 229 00:12:26,499 --> 00:12:27,459 KIM PAN-BAE - 790 000 ABONNÉS 230 00:12:27,542 --> 00:12:29,794 Je vais vous parler de ce vin. 231 00:12:31,296 --> 00:12:33,047 J'ai écrasé des patates douces… 232 00:12:36,468 --> 00:12:37,469 Père. 233 00:12:37,552 --> 00:12:39,554 Tu les as écrasés pour faire quoi ? 234 00:12:41,389 --> 00:12:43,349 Eh bien… 235 00:12:43,433 --> 00:12:46,394 Je les ai écrasés pour faire ce vin au goût de patate douce. 236 00:12:47,061 --> 00:12:48,438 L'avez-vous fait ? 237 00:12:50,231 --> 00:12:51,107 Oui. 238 00:13:06,789 --> 00:13:07,874 C'est riche. 239 00:13:10,084 --> 00:13:13,129 nous devrions le vendre dans notre restaurant aussi. 240 00:13:15,048 --> 00:13:16,299 Le vin de Shin Choon-seung. 241 00:13:31,606 --> 00:13:33,525 Profitez de la nourriture. 242 00:13:51,042 --> 00:13:54,003 SHIN JONG-CHEOL - 330 000 ABONNÉS 243 00:14:02,595 --> 00:14:03,596 Merci. 244 00:14:04,305 --> 00:14:07,475 DEVISE - RESTAURANT HANSANG 245 00:14:14,482 --> 00:14:17,777 Ce poulet rôti façon Gwangyang C'est croustillant à l'extérieur 246 00:14:17,860 --> 00:14:19,779 et juteux à l'intérieur. 247 00:14:20,363 --> 00:14:21,656 Nous rôtissons du poulet Cheongri 248 00:14:21,739 --> 00:14:24,576 sur le charbon Fabriqué avec du bois du mont Baegunsan. 249 00:14:25,076 --> 00:14:27,412 Le vin que nous choisissons d'accompagner 250 00:14:27,495 --> 00:14:30,123 C'est un Château de Montépice. 251 00:14:30,206 --> 00:14:34,669 Grâce à son arôme épicé et structure équilibrée, se combine bien 252 00:14:35,545 --> 00:14:38,006 avec du poulet rôti. 253 00:14:39,507 --> 00:14:44,596 Est-ce le même plat Qu’ont-ils servi aux autres clients ? 254 00:14:44,679 --> 00:14:48,057 Ont-ils fait quelque chose de différent pour nous, les juges ? 255 00:14:48,975 --> 00:14:50,101 C'est le même plat. 256 00:15:22,550 --> 00:15:23,676 C'est délicieux. 257 00:15:30,808 --> 00:15:33,895 Couper. Nous filmerons le parcours du jury. 258 00:15:40,318 --> 00:15:41,653 Bien. 259 00:15:41,736 --> 00:15:44,614 Nous filmerons le dîner final et les résultats. 260 00:15:45,490 --> 00:15:46,366 M. Kim. 261 00:15:46,950 --> 00:15:48,451 Oh oui. Prends ça. 262 00:15:48,534 --> 00:15:50,536 - Je devrais y aller. - Je vais avec eux. 263 00:15:57,210 --> 00:15:58,044 M. Kim. 264 00:15:58,628 --> 00:15:59,837 Oui, madame ? 265 00:15:59,921 --> 00:16:02,215 Le fils qui compte le plus pour moi... 266 00:16:04,342 --> 00:16:05,677 C'est Hansang. 267 00:16:06,386 --> 00:16:07,303 Oui, madame. 268 00:16:07,804 --> 00:16:08,846 Bien sûr. 269 00:16:08,930 --> 00:16:11,599 Je diviserai la section alimentaire interne 270 00:16:12,100 --> 00:16:13,893 et je lancerai une nouvelle marque. 271 00:16:14,477 --> 00:16:15,895 Allez-vous développer l’entreprise ? 272 00:16:15,979 --> 00:16:17,021 C'est comme ça. 273 00:16:18,356 --> 00:16:19,857 Je me fiche du résultat. 274 00:16:21,651 --> 00:16:23,403 - Je comprends. - C'est du pur spectacle. 275 00:16:24,570 --> 00:16:27,907 De quoi divertir les gens jusqu'au lancement. 276 00:16:28,992 --> 00:16:29,993 Est-ce clair ? 277 00:16:31,411 --> 00:16:32,829 Oui, madame. Il est clair. 278 00:16:37,917 --> 00:16:39,419 Merci pour votre travail jusqu'à aujourd'hui. 279 00:16:40,586 --> 00:16:41,838 Je me pose la même question. 280 00:16:43,339 --> 00:16:44,424 "Jusqu'à aujourd'hui" ? 281 00:16:46,300 --> 00:16:47,301 Yu Jin, 282 00:16:48,094 --> 00:16:51,889 je suis resté debout parce que j'avais une personne honnête à proximité. 283 00:16:51,973 --> 00:16:53,182 Non, attends. 284 00:16:54,767 --> 00:16:56,769 Il ne démissionnera pas, n'est-ce pas ? 285 00:16:57,854 --> 00:16:59,480 Je pense que j'ai fait ce que j'ai pu. 286 00:17:00,606 --> 00:17:01,983 La nourriture était délicieuse, non ? 287 00:17:03,484 --> 00:17:04,902 Pourquoi fait-il ça ? 288 00:17:05,403 --> 00:17:06,404 Eh bien, 289 00:17:06,946 --> 00:17:10,116 C'est juste que j'ai aimé pouvoir cuisiner ma nourriture. 290 00:17:11,826 --> 00:17:14,704 Il n’est pas bon de copier les recettes des autres. 291 00:17:15,872 --> 00:17:19,417 Si vous revoyez le chef de la petite ville, 292 00:17:19,500 --> 00:17:21,002 Dis-lui que je m'excuse. 293 00:17:22,003 --> 00:17:23,755 Que comptez-vous faire ? 294 00:17:23,838 --> 00:17:25,048 Merci. 295 00:17:25,131 --> 00:17:26,174 Prends soin de toi. 296 00:17:28,760 --> 00:17:29,927 C'est trop. 297 00:17:31,220 --> 00:17:32,263 Prends soin de toi. 298 00:17:32,972 --> 00:17:34,807 Attends, chef. 299 00:17:40,605 --> 00:17:42,732 Tout le monde m'utilise comme tapis. 300 00:17:42,815 --> 00:17:44,317 Ils me marchent dessus tout le temps. 301 00:18:13,012 --> 00:18:15,264 Le restaurant semble s'en soucier beaucoup. 302 00:18:21,062 --> 00:18:22,772 Vous ne pouvez pas fumer ici. 303 00:18:22,855 --> 00:18:24,649 Tu es pire qu'un imbécile. 304 00:18:25,650 --> 00:18:27,193 Ils sont tous les deux incroyables. 305 00:18:28,236 --> 00:18:30,696 Personne n'est sincère, 306 00:18:30,780 --> 00:18:33,407 ils tournent autour du pot et ils font semblant tout le temps. 307 00:18:33,491 --> 00:18:34,909 Merde, ce sont les mêmes. 308 00:18:36,994 --> 00:18:38,454 Han Beom-Woo 309 00:18:39,455 --> 00:18:41,374 - Il ne te l'a pas dit ? - Quelle chose ? 310 00:18:43,417 --> 00:18:45,086 Cette nourriture et ces restaurants 311 00:18:46,254 --> 00:18:48,714 Ils sont plus importants pour notre mère que leurs enfants. 312 00:18:49,841 --> 00:18:51,259 C'est comme ça que ça a toujours été. 313 00:18:58,474 --> 00:18:59,475 Je suis désolé. 314 00:19:11,654 --> 00:19:14,448 {\an8}Oui. Pour la croissance et le développement personnel. 315 00:19:14,532 --> 00:19:15,741 {\an8}DÉMISSION - LEE YU-JIN 316 00:19:22,039 --> 00:19:23,791 J’en ai fait plus qu’assez. 317 00:19:24,458 --> 00:19:25,918 Je ne peux pas continuer ici. 318 00:19:33,676 --> 00:19:34,844 Excusez-moi. 319 00:19:35,553 --> 00:19:36,888 Mon Dieu. 320 00:19:36,971 --> 00:19:40,433 Merde, je l'ai gâché. J'ai besoin d'une autre enveloppe. 321 00:19:40,516 --> 00:19:41,767 OMS…? 322 00:19:44,604 --> 00:19:45,855 Que faites-vous ici? 323 00:19:50,776 --> 00:19:53,613 La vérité est que je suis désolé pour M. Han. 324 00:19:54,488 --> 00:19:56,115 Grandir avec cette mère... 325 00:19:58,618 --> 00:20:00,077 Avoir une mère comme ça... 326 00:20:03,623 --> 00:20:04,999 C'est La recette secrète. 327 00:20:05,082 --> 00:20:07,543 Je meurs d'envie de voir ce qu'il cuisine aujourd'hui. 328 00:20:07,627 --> 00:20:08,836 Je suis très excité. 329 00:20:09,420 --> 00:20:13,758 Aujourd'hui, nous allons faire un sandwich que les enfants adorent. 330 00:20:13,841 --> 00:20:17,428 - C'est quelque chose que je faisais à mes enfants. - Je comprends. 331 00:20:17,511 --> 00:20:19,013 - Je suis curieux. - Oui. 332 00:20:19,096 --> 00:20:20,890 - Oh, oui ? - D'accord, je vais le faire... 333 00:20:20,973 --> 00:20:24,018 - Je vais revoir la recette. - Mère! 334 00:20:24,101 --> 00:20:25,519 Une seconde, s'il vous plaît. 335 00:20:26,103 --> 00:20:29,774 Maman, tu peux rester à la maison aujourd'hui ? et jouer avec moi ? 336 00:20:31,567 --> 00:20:32,401 Bonjour? 337 00:20:32,485 --> 00:20:36,697 Je souhaite changer de distributeur. Les ingrédients ne sont pas frais. 338 00:20:39,951 --> 00:20:41,702 Mon enfant a-t-il faim ? 339 00:20:42,912 --> 00:20:44,330 Tu veux manger avec grand-mère ? 340 00:20:56,008 --> 00:20:58,427 Mangeons, Beom-woo. 341 00:21:04,350 --> 00:21:05,851 Essayez ceci. 342 00:21:13,734 --> 00:21:15,820 - Il est riche ? - Oui. 343 00:21:16,988 --> 00:21:18,281 Essayez une autre cuillerée. 344 00:21:19,740 --> 00:21:20,741 Mâchez lentement. 345 00:21:33,713 --> 00:21:34,714 Merci. 346 00:21:35,631 --> 00:21:36,757 - Je suis désolé. - Merci. 347 00:21:38,050 --> 00:21:40,636 Il semblerait que votre fille voyage. 348 00:21:40,720 --> 00:21:42,471 N'est-elle pas un chef célèbre ? 349 00:21:42,555 --> 00:21:44,223 Elle est accro au travail. 350 00:21:45,349 --> 00:21:47,476 Il a raté les funérailles de sa propre mère. 351 00:21:47,560 --> 00:21:48,561 Ce n'est pas vrai. 352 00:22:05,119 --> 00:22:07,246 les deux frères 353 00:22:08,039 --> 00:22:09,165 Ils ont passé un mauvais moment. 354 00:22:11,459 --> 00:22:12,501 Même si, bien sûr, 355 00:22:13,502 --> 00:22:16,255 tout ce que M. Han a fait 356 00:22:16,339 --> 00:22:17,965 C'était mauvais. 357 00:22:20,551 --> 00:22:24,180 Mais l'homme qui vivait comme ça... 358 00:22:27,433 --> 00:22:30,019 il t'a rencontré toi et les gens de Jungjae 359 00:22:30,936 --> 00:22:33,105 et a commencé à montrer des regrets. 360 00:22:34,190 --> 00:22:35,399 Cela semble avoir changé. 361 00:22:38,110 --> 00:22:40,321 Je voulais te dire ça. 362 00:22:41,530 --> 00:22:46,077 Il serait très gêné de le dire. 363 00:22:49,538 --> 00:22:50,831 Quel idiot. 364 00:22:51,707 --> 00:22:52,875 Excusez-moi? 365 00:22:58,089 --> 00:23:01,342 Ils arriveront à Jungjae plus tôt que prévu. 366 00:23:01,425 --> 00:23:03,427 Sommes-nous prêts à ouvrir ? 367 00:23:03,511 --> 00:23:04,887 Oui. 368 00:23:04,970 --> 00:23:05,971 D'accord. 369 00:23:10,309 --> 00:23:11,310 Où est-il allé ? 370 00:23:15,272 --> 00:23:16,857 Je vais mettre fin à ce ridicule. 371 00:23:17,358 --> 00:23:18,776 Quel frisson. 372 00:23:19,318 --> 00:23:21,862 Revenez même après le duel ! 373 00:23:21,946 --> 00:23:24,323 C'était incroyable. J'ai adoré. 374 00:23:24,406 --> 00:23:26,700 - Rapide. - Je le juge presque sur sa façade. 375 00:23:26,784 --> 00:23:28,869 Cela aurait été une grosse erreur. 376 00:23:29,411 --> 00:23:33,707 La nourriture était à la hauteur. d'un restaurant trois étoiles. 377 00:23:33,791 --> 00:23:38,337 Il est temps pour le jury d'évaluer et annoncer le résultat final. 378 00:23:39,171 --> 00:23:40,422 - Revenons en arrière. - Ils sont super. 379 00:23:40,506 --> 00:23:42,341 - Ils préparent la meilleure nourriture. - Regarder. 380 00:23:46,345 --> 00:23:48,097 Les juges sont arrivés. 381 00:23:49,265 --> 00:23:50,599 Les juges sont arrivés. 382 00:23:59,191 --> 00:24:00,568 Regardons cette caméra. 383 00:24:11,954 --> 00:24:13,080 Accueillir. 384 00:24:14,623 --> 00:24:15,624 Accueillir. 385 00:24:20,796 --> 00:24:24,341 je ne nierai pas J'adore ce restaurant, 386 00:24:25,217 --> 00:24:27,803 mais je serai un juge impartial. 387 00:24:28,679 --> 00:24:29,972 moi aussi 388 00:24:30,764 --> 00:24:35,186 Je mettrai de côté mes sentiments et je les évaluerai de manière impartiale. 389 00:24:36,478 --> 00:24:38,731 D'ACCORD. Devons-nous commencer ? 390 00:24:53,913 --> 00:24:55,206 C'est du coq au vin. 391 00:24:55,831 --> 00:24:57,917 C'est un plat traditionnel français 392 00:24:58,000 --> 00:25:00,711 avec une touche de jjimdak coréen. 393 00:25:18,062 --> 00:25:23,150 Devise a préparé un repas coréen avec une touche française. 394 00:25:24,276 --> 00:25:25,694 Tandis que Jungjae 395 00:25:25,778 --> 00:25:29,990 préparé un repas français avec une touche coréenne. 396 00:25:30,616 --> 00:25:31,617 C'est fascinant. 397 00:25:33,410 --> 00:25:36,997 Est-ce qu'ils ont servi ça à tout le monde ? 398 00:25:37,581 --> 00:25:39,833 Ont-ils changé quelque chose 399 00:25:39,917 --> 00:25:42,711 ou ont-ils fait quelque chose de spécial pour les juges ? 400 00:25:45,422 --> 00:25:47,466 - Viens, Myung-sook. - Que? JE? 401 00:25:47,549 --> 00:25:48,842 JE? Parce que? 402 00:25:51,178 --> 00:25:52,429 Ce qui se produit? 403 00:25:52,513 --> 00:25:55,724 Il a demandé si nous servons la même chose à tout le monde 404 00:25:55,808 --> 00:25:59,478 ou si on change quelque chose ou nous avons fait quelque chose de spécial pour les juges. 405 00:25:59,561 --> 00:26:00,562 Je comprends. 406 00:26:01,772 --> 00:26:04,692 Eh bien, je ne dirais pas que c'était quelque chose de spécial, 407 00:26:04,775 --> 00:26:07,903 mais c'est quelque chose de différent ce que nous servons au reste. 408 00:26:09,947 --> 00:26:11,156 Eh bien, 409 00:26:11,740 --> 00:26:15,869 est le point de cuisson de viande et de légumes. 410 00:26:15,953 --> 00:26:19,248 J'ai pris en compte l'âge du jury et je l'ai fait cuire plus longtemps. 411 00:26:20,374 --> 00:26:22,501 Oh ouais? 412 00:26:25,629 --> 00:26:28,048 Nous avons les résultats du jury, monsieur. 413 00:26:28,132 --> 00:26:29,133 - Ouais? - Oui. 414 00:26:33,762 --> 00:26:36,765 Bien. Préparez-vous à filmer le résultat. 415 00:26:36,849 --> 00:26:37,850 - Allez. - Bien. 416 00:26:38,809 --> 00:26:40,019 - Préparez-vous. - Allez. 417 00:26:46,608 --> 00:26:48,485 Le résultat final 418 00:26:49,403 --> 00:26:52,823 - Le président Han l'annoncera. - Bien sûr. 419 00:26:53,574 --> 00:26:56,243 D'ACCORD. Cela me rend un peu nerveux. 420 00:26:56,327 --> 00:26:57,828 Bien. Voyons qui a gagné ? 421 00:26:57,911 --> 00:27:00,497 GAGNANT JUNGJAE - JUNGJAE : 93, DEVISE : 89 422 00:27:03,917 --> 00:27:06,086 C'est un résultat inattendu. 423 00:27:06,628 --> 00:27:07,671 Bien. 424 00:27:08,172 --> 00:27:09,256 Jungjae a gagné. 425 00:27:13,218 --> 00:27:16,347 Le résultat final est… 426 00:27:19,975 --> 00:27:20,976 une cravate. 427 00:27:24,938 --> 00:27:26,315 Est-ce qu'on fait égalité ? 428 00:27:27,066 --> 00:27:27,900 Excusez-moi? 429 00:27:29,068 --> 00:27:31,612 - Ce qui se passe? - C'est une égalité. 430 00:27:31,695 --> 00:27:32,905 Dame. 431 00:27:33,614 --> 00:27:36,033 - Ce n'est pas juste. - M. Kim. 432 00:27:36,116 --> 00:27:38,369 - Ouais? - Ce n'est pas exact. 433 00:27:39,036 --> 00:27:41,455 - Eh bien... - Je ne suis pas d'accord avec ça. 434 00:27:43,499 --> 00:27:45,584 - C'est faux. - Ah, je comprends. 435 00:27:45,667 --> 00:27:47,669 Désolé, je pars. 436 00:27:47,753 --> 00:27:50,547 - Attends, Mathieu. - Ne le dépensez pas. 437 00:27:50,631 --> 00:27:53,384 Attends une seconde, Mathieu. Parlons. 438 00:27:54,051 --> 00:27:55,094 C'est tout ? 439 00:27:58,847 --> 00:28:00,099 C'est tout ? 440 00:28:01,642 --> 00:28:03,435 Avez-vous fait un show pour ça ? 441 00:28:04,144 --> 00:28:05,437 Vous devriez avoir honte. 442 00:28:05,979 --> 00:28:07,398 D'ACCORD. 443 00:28:07,481 --> 00:28:09,858 Nous pouvons trouver un autre juge, 444 00:28:10,484 --> 00:28:13,404 mais nous ne pouvons pas terminer sur une égalité. 445 00:28:14,071 --> 00:28:15,614 Qu'en penses-tu 446 00:28:16,490 --> 00:28:17,616 une vengeance ? 447 00:28:18,784 --> 00:28:19,785 Une revanche ? 448 00:28:23,580 --> 00:28:24,456 Une revanche ? 449 00:28:26,250 --> 00:28:29,920 Nous risquons tous notre restaurant pour cela. 450 00:28:30,003 --> 00:28:32,589 Voulez-vous une revanche après avoir joué salement ? 451 00:28:41,098 --> 00:28:43,100 Pensez-vous que c'est un jeu ? 452 00:28:51,358 --> 00:28:54,653 je ne peux pas croire Le taxi a coûté 300 000 wons. 453 00:28:54,737 --> 00:28:56,405 Je viens de rembourser la dette. 454 00:28:58,741 --> 00:29:00,617 Mon Dieu. Le chef Mo. 455 00:29:03,245 --> 00:29:04,872 On dirait que je suis à l'heure. 456 00:29:06,248 --> 00:29:08,250 Faisons cette revanche ou autre chose. 457 00:29:08,917 --> 00:29:12,337 Il arrive que le chef de Motto Ce n'est pas présent maintenant, alors... 458 00:29:12,421 --> 00:29:13,756 Essayez ma nourriture. 459 00:29:14,673 --> 00:29:17,176 J'admets ma défaite si vous ne pensez pas que c'est délicieux. 460 00:29:17,968 --> 00:29:20,179 Vous n'avez pas besoin d'essayer Motto. 461 00:29:24,516 --> 00:29:26,518 Attendez. D'abord, c'est bon de vous voir. 462 00:29:26,602 --> 00:29:28,729 - Mais qu'en dis-tu ? -Si je perds, 463 00:29:28,812 --> 00:29:32,316 peut mettre fin à cet endroit, voler les recettes 464 00:29:33,066 --> 00:29:35,027 ou faites ce que vous voulez. 465 00:29:39,990 --> 00:29:40,824 Mo Yeon-joo. 466 00:29:40,908 --> 00:29:44,244 Je ne peux pas cuisiner maintenant. Je dois préparer les ingrédients. 467 00:29:45,287 --> 00:29:48,749 Si vous prenez le petit-déjeuner, Je cuisinerai pour lui demain matin. 468 00:29:49,666 --> 00:29:50,876 Qu'en penses-tu? 469 00:29:52,836 --> 00:29:54,129 Elle a l'air très confiante, 470 00:29:55,464 --> 00:29:56,799 jeune chef 471 00:29:58,300 --> 00:30:00,135 Que ce soit un combat loyal. 472 00:30:01,845 --> 00:30:02,846 Oh. 473 00:30:30,541 --> 00:30:32,000 Comme c’est intéressant. 474 00:30:32,584 --> 00:30:33,877 C'est une opportunité. 475 00:30:35,128 --> 00:30:38,090 À votre avis, qu'est-ce qui va cuisiner ce jeune matin coquin ? 476 00:30:40,092 --> 00:30:41,301 Je ne sais pas. 477 00:30:41,385 --> 00:30:42,845 Je suppose que cela n'a pas d'importance. 478 00:30:43,804 --> 00:30:46,640 Il nous faut juste une photo de moi en train de cracher. 479 00:30:49,017 --> 00:30:50,644 Vous ne pensez qu'à l'entreprise. 480 00:30:52,855 --> 00:30:53,730 Que? 481 00:30:55,190 --> 00:30:56,149 Oublie ça. 482 00:30:59,736 --> 00:31:00,821 Rentre d'abord chez toi. 483 00:31:18,422 --> 00:31:19,882 Que s'est-il passé ? 484 00:31:19,965 --> 00:31:22,634 Qu'ont-ils fait à mon jardin ? 485 00:31:24,720 --> 00:31:25,762 Mon Dieu. 486 00:31:28,098 --> 00:31:31,018 Pour l'amour de Dieu, ces foutus producteurs. 487 00:31:36,648 --> 00:31:38,692 J'ai dit aux autres de partir. 488 00:31:38,775 --> 00:31:40,402 Que fais-tu encore ici ? 489 00:31:43,530 --> 00:31:44,448 Eh bien… 490 00:31:46,283 --> 00:31:47,993 A propos des recettes et ça... 491 00:31:49,161 --> 00:31:52,247 - Je suis désolé... - Si tu veux en parler, 492 00:31:52,331 --> 00:31:53,457 attendez que cela se produise. 493 00:31:55,876 --> 00:31:59,296 Peu importe que vous vous excusiez ou suppliiez, Je t'entendrai quand ce sera fini. 494 00:32:01,965 --> 00:32:03,133 D'ACCORD. 495 00:32:04,468 --> 00:32:05,761 J'ai entendu dire que tu étais venu. 496 00:32:14,311 --> 00:32:15,312 Oui. 497 00:32:17,648 --> 00:32:18,649 Pour moi, 498 00:32:19,524 --> 00:32:24,488 préparer de bons plats pour les gens qui viennent au restaurant 499 00:32:24,571 --> 00:32:25,781 C'est la chose la plus importante. 500 00:32:28,158 --> 00:32:30,452 Peu importe qui est le client, 501 00:32:31,495 --> 00:32:35,457 Je sers de la bonne nourriture préparé avec soin et sincérité. 502 00:32:36,208 --> 00:32:37,417 C'est ce que je fais. 503 00:32:39,461 --> 00:32:40,796 Ne soyez pas confus. 504 00:32:56,645 --> 00:32:57,771 Prenons quelque chose. 505 00:33:33,473 --> 00:33:35,225 Je ne m'attendais pas à voir un bar ici. 506 00:33:41,231 --> 00:33:43,191 Est-ce qu'ils servent uniquement du whisky à Séoul ? 507 00:33:43,275 --> 00:33:44,276 Cet endroit… 508 00:33:47,029 --> 00:33:49,364 C'est original et intéressant. 509 00:33:51,366 --> 00:33:54,995 Je ne pense pas que nous soyons si proches j'aimerais aller boire un verre ensemble. 510 00:34:04,504 --> 00:34:05,839 Qu'est-ce que tu fais? 511 00:34:14,931 --> 00:34:17,142 Tu dis que tu ne te soucies pas de Hansang ni être l'héritier 512 00:34:17,225 --> 00:34:19,061 et laisse-moi tout garder. 513 00:34:20,228 --> 00:34:25,192 Ensuite vous participez à un duel de cuisine pour protéger ce restaurant médiocre. 514 00:34:26,526 --> 00:34:28,528 Qu'est-ce que tu cherches? 515 00:34:30,447 --> 00:34:31,531 Êtes-vous prêt… 516 00:34:34,076 --> 00:34:35,786 vivre comme ça toute sa vie ? 517 00:34:38,622 --> 00:34:40,123 Êtes-vous vraiment disposé ? 518 00:34:41,666 --> 00:34:42,667 De quoi parles-tu ? 519 00:34:51,051 --> 00:34:52,677 Quand grand-mère est morte, 520 00:34:53,428 --> 00:34:55,097 - Maman n'était pas là. - Hé. 521 00:34:57,307 --> 00:35:02,854 Hansang aurait fait faillite si elle Je n'aurais pas voyagé pour conclure l'affaire. 522 00:35:03,355 --> 00:35:04,648 Si cela était arrivé... 523 00:35:04,731 --> 00:35:05,899 Je sais. 524 00:35:08,401 --> 00:35:13,365 Toute sa vie, il a fait tout ce qu'il pouvait pour construire l'entreprise pour nous. 525 00:35:13,448 --> 00:35:15,909 Pour que nous ayons une belle vie. 526 00:35:16,660 --> 00:35:19,329 Il a travaillé très dur malgré ce qu'ils ont dit à son sujet. 527 00:35:19,412 --> 00:35:20,455 Je l'ai clair. 528 00:35:20,997 --> 00:35:22,124 mais 529 00:35:23,291 --> 00:35:25,377 L'a-t-il vraiment fait pour nous ? 530 00:35:27,045 --> 00:35:28,046 Ou… 531 00:35:30,006 --> 00:35:31,216 L'a-t-il fait pour elle ? 532 00:35:32,384 --> 00:35:33,385 Tu es fou. 533 00:35:34,928 --> 00:35:36,346 Pourtant, cela ne finira pas. 534 00:35:43,895 --> 00:35:44,896 Est-ce que maman... 535 00:35:47,107 --> 00:35:48,525 est-il heureux ? 536 00:36:24,686 --> 00:36:28,648 CELA M'A COÛTÉ BEAUCOUP TROUVEZ UN LIKE, DUMB 537 00:36:32,611 --> 00:36:33,612 Je suis désolé. 538 00:36:43,371 --> 00:36:44,456 C'est mignon. 539 00:37:02,557 --> 00:37:04,309 Caméra 4, approchez-vous. 540 00:37:05,435 --> 00:37:07,103 Les caméras sont prêtes. 541 00:37:07,187 --> 00:37:08,605 Je le vois. 542 00:37:17,447 --> 00:37:18,865 Se préparer. 543 00:37:18,949 --> 00:37:21,159 Lumière, caméra, action. 544 00:37:29,417 --> 00:37:31,336 Merci d'être venu ici. 545 00:37:32,379 --> 00:37:33,380 Prenez une minute… 546 00:37:34,631 --> 00:37:36,049 Ce n'est pas nécessaire. 547 00:37:38,385 --> 00:37:39,552 Venons-en au fait. 548 00:38:02,575 --> 00:38:05,412 Peux-tu t'asseoir et attendre au lieu de me déranger ? 549 00:38:06,037 --> 00:38:07,497 Cela devrait aider... 550 00:38:07,580 --> 00:38:09,916 Je peux seul. Asseyez-vous et attendez. 551 00:38:10,542 --> 00:38:11,668 Vous me distrayez. 552 00:38:43,450 --> 00:38:45,452 Au fait, qu'est-ce que tu vas cuisiner ? 553 00:38:46,244 --> 00:38:47,454 Quelque chose que tu aimes. 554 00:39:19,235 --> 00:39:21,654 Oubliez l'argent et les titres. 555 00:39:23,323 --> 00:39:27,410 Êtes-vous vraiment passionné par cela ? 556 00:39:28,578 --> 00:39:30,163 Pensez-y. 557 00:39:31,331 --> 00:39:32,582 S'il y a cette passion. 558 00:39:35,210 --> 00:39:36,920 Mais qu'allez-vous savoir ? 559 00:39:37,003 --> 00:39:38,088 Lâche-moi. 560 00:39:40,131 --> 00:39:41,549 Il n'y a plus d'ingrédients. 561 00:39:41,633 --> 00:39:43,009 - Avons-nous tout vendu ? - Ouais! 562 00:39:43,593 --> 00:39:45,220 - Myung-sook ! - Nous avons tout vendu ! 563 00:40:01,111 --> 00:40:03,238 Je suis la reine de ddakji dans la région. 564 00:40:47,532 --> 00:40:50,452 Je suis né pour être agriculteur, Myung-sook. 565 00:40:50,535 --> 00:40:51,995 - Regarder. - Vous avez appris. 566 00:40:52,078 --> 00:40:54,456 - J'ai fait pousser ça. N'est-ce pas génial ? - Pour l'amour de Dieu. 567 00:40:57,083 --> 00:40:58,084 Attendez. 568 00:41:21,399 --> 00:41:23,193 Salut, Choon-seung. Ce qui se passe? 569 00:41:30,200 --> 00:41:31,743 Qu'as-tu dit, Choon-seung ? 570 00:41:31,826 --> 00:41:32,952 Qu'est-ce que vous avez dit…? 571 00:41:41,044 --> 00:41:42,045 Monsieur? 572 00:41:46,049 --> 00:41:46,883 Que? 573 00:41:47,634 --> 00:41:48,510 JE? 574 00:41:48,593 --> 00:41:50,470 Que? Pourquoi est-ce que je… ? 575 00:41:55,725 --> 00:41:57,560 Que? Tu veux que je m'assoie ? 576 00:42:00,104 --> 00:42:01,856 - Entrez, s'il vous plaît. - Excusez-moi? 577 00:42:13,117 --> 00:42:15,203 Pendant que vous y êtes, vous pouvez manger ensemble. 578 00:42:15,286 --> 00:42:16,412 Est-ce que ça vous dérange ? 579 00:42:24,170 --> 00:42:26,256 Pourquoi les a-t-il fait asseoir là ? 580 00:42:26,339 --> 00:42:28,174 Je vais demander ce qui se passe. 581 00:42:28,258 --> 00:42:30,176 Non, attends. Voyons ce qui se passe. 582 00:43:14,679 --> 00:43:18,933 Il a dû préparer quelque chose d'incroyable si vous le couvrez de cette façon. 583 00:43:19,976 --> 00:43:23,521 Je voudrais dire quelque chose avant de commencer à manger. 584 00:43:25,398 --> 00:43:26,608 Je suis désolé de le dire, 585 00:43:28,318 --> 00:43:31,070 mais je n'ai pas cuisiné ça pour que tu juges. 586 00:43:35,450 --> 00:43:37,619 À quoi fait-il référence ? 587 00:43:39,454 --> 00:43:40,955 J'avoue ma défaite. 588 00:43:44,167 --> 00:43:45,585 Hé, Yeon-joo. 589 00:43:46,628 --> 00:43:47,879 Ce qui se produit? 590 00:43:49,505 --> 00:43:50,840 Que veux-tu que je fasse ? 591 00:43:51,549 --> 00:43:53,718 Le menu du jour de Jungjae… 592 00:43:58,806 --> 00:44:00,600 C'est une variété de plats faits maison. 593 00:44:09,025 --> 00:44:12,195 C'est quelque chose que n'importe quel coréen J'aurais mangé quand j'étais enfant. 594 00:44:14,697 --> 00:44:17,241 Pensez-vous que je mangerais quelque chose comme ça ? 595 00:44:18,493 --> 00:44:23,247 Ils m'ont appris qu'il fallait cuisiner penser à qui va manger. 596 00:44:24,832 --> 00:44:26,918 J'ai vécu toute ma vie sans le savoir, 597 00:44:28,419 --> 00:44:30,254 et c'est seulement maintenant que je le comprends. 598 00:44:32,507 --> 00:44:34,801 Je l'ai fait avec tout mon amour pour toi. 599 00:44:36,094 --> 00:44:38,304 J'espère que vous l'apprécierez. 600 00:45:45,621 --> 00:45:47,415 Essayez-le. C'est riche. 601 00:46:09,770 --> 00:46:12,356 Tu devrais l'essayer. 602 00:46:34,962 --> 00:46:37,298 Je meurs d'envie de voir ce qu'il cuisine aujourd'hui. 603 00:46:37,381 --> 00:46:41,969 Aujourd'hui, nous allons faire un sandwich que les enfants adorent. 604 00:46:42,053 --> 00:46:45,765 C'est quelque chose que je faisais à mes enfants. 605 00:46:45,848 --> 00:46:47,308 Je suis curieux. 606 00:46:47,391 --> 00:46:48,768 - Oh oui? - Oui. 607 00:46:49,560 --> 00:46:53,356 Aujourd'hui, je vais vous montrer comment faire Riz jeon aux crevettes. 608 00:46:53,439 --> 00:46:54,440 - Jeon ? - Oui. 609 00:46:54,524 --> 00:46:56,192 Accompagné dekimchi au chou, 610 00:46:56,275 --> 00:46:59,946 c'est une combinaison idéale et une nourriture délicieuse. 611 00:47:00,029 --> 00:47:02,198 Allons-nous le faire ensemble ? 612 00:48:07,722 --> 00:48:08,764 C'était riche. 613 00:48:11,559 --> 00:48:13,561 Surtout le kimchi au chou. 614 00:48:14,353 --> 00:48:15,396 J'ai aimé. 615 00:48:17,148 --> 00:48:19,066 Un repas simple et fait maison. 616 00:48:19,650 --> 00:48:20,651 J'ai aimé. 617 00:48:22,862 --> 00:48:23,863 Couper. 618 00:48:25,740 --> 00:48:28,492 - M. Kim. - Oui, madame ? 619 00:48:29,577 --> 00:48:31,912 Avons-nous du bon matériel aujourd’hui ? 620 00:48:31,996 --> 00:48:34,248 C'est bien mieux que ce à quoi nous nous attendions. 621 00:48:34,332 --> 00:48:37,043 Avec un bon montage, les gens vont pleurer. 622 00:48:37,126 --> 00:48:38,878 Alors finissons. 623 00:48:38,961 --> 00:48:39,962 D'ACCORD. 624 00:48:43,382 --> 00:48:45,593 Je me suis amusé avec ses événements. 625 00:49:13,996 --> 00:49:15,164 Tout comme nous en étions convenus, 626 00:49:15,831 --> 00:49:18,376 nous fermerons Jungjae. 627 00:49:19,251 --> 00:49:20,294 S'ils font ça, 628 00:49:21,087 --> 00:49:23,422 Ils rouvriront ailleurs, non ? 629 00:49:24,006 --> 00:49:24,924 Bien sûr. 630 00:49:26,425 --> 00:49:30,388 Même si ce n'est pas ici, Jungjae sera là où nous serons. 631 00:49:35,893 --> 00:49:37,311 Reste ici. 632 00:49:40,773 --> 00:49:42,817 J'ai reçu les clichés dont j'avais besoin 633 00:49:43,901 --> 00:49:45,695 et je suis satisfait. 634 00:50:11,262 --> 00:50:12,263 La prochaine fois… 635 00:50:14,348 --> 00:50:15,725 Prenons un autre verre. 636 00:50:35,161 --> 00:50:36,370 Tu dois être fatigué. 637 00:50:45,463 --> 00:50:46,630 fais le moi savoir 638 00:50:48,507 --> 00:50:50,217 quand tu rends visite à ta grand-mère. 639 00:51:21,457 --> 00:51:22,416 Nous l'avons fait. 640 00:51:23,250 --> 00:51:25,336 Je t'aurais tué il y a quelque temps, tu sais ? 641 00:51:25,419 --> 00:51:26,545 C'est pour quoi ? 642 00:51:28,964 --> 00:51:31,175 On dit qu'il faut donner trois chances à quelqu'un. 643 00:51:33,135 --> 00:51:35,054 Un, quand tu as marché sur mes choux. 644 00:51:36,430 --> 00:51:38,349 Deuxièmement, quand tu m'as trompé avec la viande. 645 00:51:39,767 --> 00:51:43,938 Et trois, quand tu m'as dérangé avec la présentation des plats. 646 00:51:44,021 --> 00:51:46,649 - C'était... - Puis, quand Choon-seung est arrivé, 647 00:51:46,732 --> 00:51:49,151 Vous vous êtes battu avec lui et avez semé le chaos. 648 00:51:49,235 --> 00:51:50,236 C'en était un de plus ! 649 00:51:51,487 --> 00:51:54,990 Maintenant que j'y pense, Je t'ai donné bien plus que trois chances. 650 00:51:57,618 --> 00:52:00,120 Mais en entendant tout ça, 651 00:52:00,913 --> 00:52:04,583 je me rends compte que nous avons beaucoup de souvenirs ensemble. 652 00:52:06,460 --> 00:52:07,503 Quoi qu'il en soit, 653 00:52:08,921 --> 00:52:10,881 Je t'ai laissé vivre malgré tout... 654 00:52:14,009 --> 00:52:15,094 parce que je t'aime bien. 655 00:52:17,596 --> 00:52:19,014 Désolé? Qu'est-ce que vous avez dit? 656 00:52:22,935 --> 00:52:24,228 J'ai appris à t'aimer. 657 00:52:41,328 --> 00:52:42,329 Je ressens la même chose. 658 00:52:44,623 --> 00:52:45,749 Je t'aime. 659 00:52:47,418 --> 00:52:48,419 Non. 660 00:52:53,132 --> 00:52:54,133 Je t'aime. 661 00:53:09,189 --> 00:53:12,109 Vaya, quelle situation est la plus incommode. 662 00:53:12,902 --> 00:53:13,861 Mon Dieu. 663 00:53:13,944 --> 00:53:16,780 Désolé. Nous allions les laisser tranquilles pendant un moment. 664 00:53:16,864 --> 00:53:18,532 Oui, nous étions sur le point de partir. 665 00:53:18,616 --> 00:53:21,660 Finissez ce que vous faisiez. Avant. 666 00:53:21,744 --> 00:53:23,412 - Oublie ça! - Oublie ça! 667 00:53:24,038 --> 00:53:26,165 Ils forment un couple parfait. 668 00:53:26,248 --> 00:53:28,584 Vous pouvez y aller tous les deux. 669 00:53:29,168 --> 00:53:32,671 Demain nous rouvrirons comme toujours. 670 00:53:32,755 --> 00:53:33,756 Ne sois pas en retard. 671 00:53:33,839 --> 00:53:38,218 - Tu penses que nous serons en retard ? - Je peux manquer le travail sans prévenir, 672 00:53:38,302 --> 00:53:39,595 mais je ne suis jamais en retard. 673 00:53:39,678 --> 00:53:41,472 Sommes-nous toujours dans la ruelle... ? 674 00:53:41,555 --> 00:53:42,890 C'est très ennuyeux. 675 00:53:42,973 --> 00:53:44,266 - Venez ici. - Parce que? 676 00:53:44,350 --> 00:53:45,517 - Viens. - Pourquoi moi ? 677 00:53:45,601 --> 00:53:48,646 Vous vouliez que ce soit ici, n'est-ce pas ? Dépêchez-vous et faites-le. 678 00:53:48,729 --> 00:53:53,150 Ma vie n'était que de l'amertume, jusqu'à ce que je découvre de nouvelles saveurs. 679 00:53:53,984 --> 00:53:56,028 Parfois, c'est tellement épicé que ça me dérange, 680 00:53:56,695 --> 00:54:01,200 et d'autres fois, ce n'est pas seulement épicé, mais salé, acide et astringent. 681 00:54:01,992 --> 00:54:05,579 But ultimately, it's so sweet que me sube el azúcar en la sangre. 682 00:54:06,372 --> 00:54:07,998 La saveur que j'ai connue grâce à vous. 683 00:54:08,916 --> 00:54:10,417 Votre saveur. 684 00:54:12,795 --> 00:54:17,216 {\an8}LA REINE DES BURGERS ANCIEN CHEF DE RESTAURANT 685 00:54:27,434 --> 00:54:29,520 La meilleure chose, c'est quand j'ai arrêté. 686 00:54:30,771 --> 00:54:33,190 Encore une journée à perdre de l'argent, Young-hye. 687 00:54:37,653 --> 00:54:38,696 Accueillir. 688 00:54:39,822 --> 00:54:41,115 Comment ça s'est passé ? 689 00:54:42,074 --> 00:54:43,075 Que faites-vous ici? 690 00:54:45,244 --> 00:54:47,454 Il a choisi un endroit difficile 691 00:54:47,538 --> 00:54:49,164 et des prix absurdes. 692 00:54:51,041 --> 00:54:54,628 Si vous souhaitez vendre sur un stand, Vous devriez simplifier votre menu. 693 00:54:55,295 --> 00:54:56,547 A quoi est-ce dû ? 694 00:54:56,630 --> 00:54:58,298 Hansang me poursuivra-t-il en justice ? 695 00:54:59,925 --> 00:55:00,926 Non. 696 00:55:02,177 --> 00:55:03,262 J'ai également démissionné. 697 00:55:04,221 --> 00:55:05,431 Parce que? 698 00:55:06,265 --> 00:55:07,516 Cela ne peut tout simplement pas être le cas. 699 00:55:07,599 --> 00:55:08,684 Tu m'aimes bien ? 700 00:55:09,184 --> 00:55:10,019 Que? 701 00:55:10,102 --> 00:55:13,022 S'il vous plaît, ne le faites pas. Cela me dérange trop. 702 00:55:13,772 --> 00:55:15,733 Je préfère partir plutôt que d'entendre cette folie. 703 00:55:15,816 --> 00:55:16,817 Attendez. 704 00:55:16,900 --> 00:55:17,860 Si ce n'est pas ça, 705 00:55:18,986 --> 00:55:20,070 pourquoi es-tu venu ? 706 00:55:22,948 --> 00:55:25,701 On dit que tu as réussi grâce à ton apparence 707 00:55:25,784 --> 00:55:28,037 ou à cause de sa façon de parler, 708 00:55:28,871 --> 00:55:30,956 mais j'aime leur nourriture. 709 00:55:31,582 --> 00:55:32,916 Je suis sérieux. 710 00:55:34,334 --> 00:55:35,919 Oubliez la devise et le Hansang. 711 00:55:37,212 --> 00:55:39,381 Je pense qu'il aura plus de succès qu'eux. 712 00:55:43,052 --> 00:55:45,054 J'ai donc décidé de travailler avec vous. 713 00:55:47,347 --> 00:55:48,348 Yu Jin. 714 00:55:49,349 --> 00:55:53,228 Je m'occuperai des ventes et de la publicité. Même si le bonus est faible... 715 00:55:53,312 --> 00:55:55,773 S'il vous plaît, travaillez gratuitement pendant un moment. 716 00:55:56,356 --> 00:55:57,232 Que? 717 00:55:57,816 --> 00:55:58,650 Mais... 718 00:55:59,276 --> 00:56:02,029 N'as-tu pas peur que je te poursuive en justice ? pour violation du droit du travail ? 719 00:56:02,112 --> 00:56:03,989 Entrez pour que nous puissions commencer. 720 00:56:07,076 --> 00:56:11,830 {\an8}COQ AU VIN PAR LE CHEF JIN MYUNG-SOOK ET SOUPE AUX GERMES DE SOJA ! 721 00:56:11,914 --> 00:56:15,584 RESTAURANT DE DEUXIÈME GÉNÉRATION SOUPE AUX GERMES DE SOJA 722 00:56:16,585 --> 00:56:18,420 Myung-sook. 723 00:56:19,296 --> 00:56:20,756 Les gens font la queue. 724 00:56:20,839 --> 00:56:22,091 Mon Dieu. 725 00:56:22,174 --> 00:56:25,969 Cette collaboration ou quoi que vous disiez Cela me rend très nerveux. 726 00:56:26,053 --> 00:56:30,724 À Séoul Les collaborations se produisent tout le temps. 727 00:56:30,808 --> 00:56:35,187 C'est comme ça qu'on devient chef connu dans tout le pays. 728 00:56:35,771 --> 00:56:36,814 Tais-toi et travaille. 729 00:56:36,897 --> 00:56:38,190 C'est votre restaurant. 730 00:56:38,690 --> 00:56:39,691 Oui, chef. 731 00:56:45,572 --> 00:56:46,865 Cela ne peut toujours pas arriver... 732 00:56:50,244 --> 00:56:52,371 - Hé, Myung-sook. - Arrête de t'embêter. 733 00:56:52,454 --> 00:56:54,998 - Non, regarde. - Tu peux arrêter ? 734 00:57:04,842 --> 00:57:05,884 Bonjour. 735 00:57:06,927 --> 00:57:09,179 Dois-je attendre dehors ? 736 00:57:09,263 --> 00:57:10,973 Je suis ici depuis le début. 737 00:57:11,890 --> 00:57:14,852 Qui a dit à mon Eun-jae faire la queue ? 738 00:57:14,935 --> 00:57:16,311 Asseyez-vous ici. 739 00:57:16,979 --> 00:57:17,980 Juste ici. 740 00:57:18,564 --> 00:57:19,398 Merci. 741 00:57:21,066 --> 00:57:23,402 Tout d'abord, je dois vous féliciter. 742 00:57:23,485 --> 00:57:25,654 L'amour de mon Eun-jae a porté ses fruits. 743 00:57:25,737 --> 00:57:26,780 Oh oui. 744 00:57:26,864 --> 00:57:27,948 - Merci. - Ça m'émeut. 745 00:57:28,031 --> 00:57:30,367 - Oh. Eh bien, merci. - Mon Dieu. 746 00:57:30,451 --> 00:57:31,618 Attendez, s'il vous plaît. 747 00:57:33,036 --> 00:57:34,538 Je suis très fanatique. 748 00:57:34,621 --> 00:57:37,249 Je n'arrive pas à croire qu'il soit venu ici. Il est très beau. 749 00:57:37,332 --> 00:57:38,584 Merci. 750 00:57:40,043 --> 00:57:41,086 Il fait froid. 751 00:57:43,839 --> 00:57:47,468 Si cela ne vous dérange pas que je vous le demande, quelle école est-il allé ? 752 00:57:59,271 --> 00:58:00,355 Puissiez-vous en profiter. 753 00:58:05,152 --> 00:58:06,862 LE FIN DE YOON OK-SEON 754 00:58:15,704 --> 00:58:16,705 Couper. 755 00:58:18,332 --> 00:58:19,416 Comment est-il sorti ? 756 00:58:21,084 --> 00:58:23,212 C'était très émouvant. 757 00:58:25,172 --> 00:58:27,424 Les gens ne changent jamais, n'est-ce pas ? 758 00:58:27,508 --> 00:58:28,342 Que? 759 00:58:29,259 --> 00:58:30,344 Rien. 760 00:58:33,972 --> 00:58:35,140 Je reviendrai, maman. 761 00:58:35,849 --> 00:58:38,685 Ne vous fâchez pas si je vous rends souvent visite. 762 00:58:40,395 --> 00:58:42,356 C'est difficile de pleurer pour la caméra. 763 00:58:42,439 --> 00:58:43,398 C'était suffisant. 764 00:58:43,482 --> 00:58:45,275 Assurez-vous de filmer de près. 765 00:58:45,359 --> 00:58:47,402 - Bon travail. - Ça s'est bien passé. 766 00:58:47,486 --> 00:58:49,238 Il sera présenté en première le 12 mai. 767 00:58:49,321 --> 00:58:50,572 Ou est-ce que ça a changé ? 768 00:58:59,498 --> 00:59:01,333 Bonjour. Avez-vous déjà terminé ? 769 00:59:01,833 --> 00:59:02,834 Gardez ce conseil. 770 00:59:03,418 --> 00:59:04,628 {\an8}Prenez votre temps. 771 00:59:04,711 --> 00:59:05,712 {\an8}MALA MALATANG 772 00:59:06,547 --> 00:59:08,465 Déplaçons-le un peu vers la droite. 773 00:59:08,549 --> 00:59:11,176 - Un peu. - Je viens d'arriver. 774 00:59:11,260 --> 00:59:12,803 C'est presque prêt. 775 00:59:12,886 --> 00:59:14,680 C'est parfait. Merci. 776 00:59:16,139 --> 00:59:17,808 Regardez ça. Pas mal. 777 00:59:19,393 --> 00:59:20,394 Oui. 778 00:59:21,019 --> 00:59:23,939 Le propriétaire l'aime aussi beaucoup. 779 00:59:26,400 --> 00:59:28,443 Je suis heureux de le savoir. 780 00:59:28,527 --> 00:59:31,572 Mais est-ce que ça va Dépensons tout cet argent ? 781 00:59:32,823 --> 00:59:35,492 Nous allons le développer et ce sera une franchise. 782 00:59:35,576 --> 00:59:36,827 Hansang le fera. 783 00:59:37,452 --> 00:59:39,955 Bien sûr que oui. 784 01:00:14,114 --> 01:00:16,283 JUNGJAE 785 01:01:26,103 --> 01:01:27,145 Mademoiselle ? 786 01:01:34,861 --> 01:01:35,696 Cuisinier? 787 01:01:39,449 --> 01:01:40,450 Bonjour. 788 01:01:42,035 --> 01:01:43,161 Je ne t'ai pas manqué ? 789 01:01:45,706 --> 01:01:46,790 Je te vois tous les jours. 790 01:01:52,045 --> 01:01:53,004 Bonjour. 791 01:02:01,805 --> 01:02:03,223 Tu m'as manqué, 792 01:02:04,808 --> 01:02:05,767 stupide 793 01:02:11,648 --> 01:02:13,942 Je veux être toujours avec toi. 794 01:02:16,570 --> 01:02:19,614 Je veux toujours cuisiner pour toi. 795 01:02:23,785 --> 01:02:27,998 - Grâce à vous, j'ai connu votre saveur. - Grâce à vous, j'ai connu votre saveur. 796 01:02:54,274 --> 01:02:56,067 LA SAVEUR DE LA NÔTRE 797 01:02:56,151 --> 01:02:59,279 {\an8}PEUT-IL TOUJOURS Y AVOIR DE LA SINCÉRITÉ DANS LEURS ALIMENTS, LEURS AMOURS ET LEURS VIES 798 01:02:59,362 --> 01:03:01,072 {\an8}KANG HA-NEUL COMME HAN BEOM-WOO 799 01:03:01,156 --> 01:03:02,783 {\an8}JE SOUHAITE CETTE HISTOIRE AVEZ NOURRIR VOTRE VIE 800 01:03:02,866 --> 01:03:04,951 {\an8}J'apprécie votre amour POUR LA SAVEUR DE LA NÔTRE 801 01:03:05,035 --> 01:03:06,077 {\an8}KO MIN-OUI 802 01:03:06,161 --> 01:03:11,082 {\an8} JE VOUS SOUHAITE UNE DÉLICIEUSE JOURNÉE KIM SHIN-ROCK COMME MYUNG-SOOK 803 01:03:11,166 --> 01:03:16,087 {\an8}UNE FOIS QUE VOUS MANGEREZ ENSEMBLE, VOUS ÊTES FAMILLE ! YU SU-BIN COMME CHOON-SEUNG 804 01:03:16,171 --> 01:03:21,092 {\an8}QUEL EST VOTRE GOÛT ACTUEL ? BAE NA-RA COMME HAN SUN-WOO 805 01:03:21,176 --> 01:03:23,929 {\an8}NOUS BRILLONS TOUJOURS ! JE VOUS ENCOURAGE DANS VOS DÉFIS Savoureux 806 01:03:24,012 --> 01:03:26,097 {\an8}HONG HWA-YEON COMME JANG YOUNG-HYE 807 01:03:26,181 --> 01:03:29,142 {\an8}UNE VIE PLEINE DE SAVEUR ! NOUS SOMMES OUVERTS ! 808 01:03:29,226 --> 01:03:31,102 {\an8}BAE YU-RAM COMME YU-JIN 809 01:03:31,186 --> 01:03:36,107 {\an8}C'ÉTAIT DÉLICIEUX OH MIN-AE COMME LE PRÉSIDENT HAN 810 01:03:36,191 --> 01:03:39,194 {\an8}QUE CHAQUE JOUR SOIT DÉLICIEUX ET BRILLEZ VIVEMENT ! 811 01:03:39,277 --> 01:03:41,112 {\an8}YOON BYUNG-HEE COMME PROPRIÉTAIRE DE L'ÉPICERIE 812 01:03:41,196 --> 01:03:46,117 {\an8}UNE NOURRITURE SAVOUREUSE, UNE VIE SAVOUREUSE ! PRENEZ SOIN DE VOUS LEE JOONG-OCK 813 01:03:46,201 --> 01:03:49,704 {\an8}NOUS AVONS PASSÉ UN MOMENT DÉLICIEUX ENSEMBLE JE N'OUBLIERAI PAS JEONJU ET SAPPORO 814 01:03:49,788 --> 01:03:51,122 {\an8}YOO YEON-SEOK COMME JEON MIN 815 01:03:51,206 --> 01:03:54,709 {\an8}COMME LE MENU DE JUNGJAE, NOUS ESPÉRONS QUE LA SÉRIE ÉTAIT DÉLICIEUSE 816 01:03:54,793 --> 01:03:56,127 {\an8}HAN JUN-HEE 817 01:03:56,211 --> 01:03:58,296 {\an8}CONNAISSANT LA VALEUR DE CE VOYAGE, DESCRIPTION ET SINCÉRITÉ, 818 01:03:58,380 --> 01:04:00,131 {\an8}ILS ONT AIDÉ À CRÉER LA SAVEUR DE LA NÔTRE DIRECTEUR PARK DHAN-HEE 819 01:04:00,215 --> 01:04:01,132 {\an8}MERCI À PARK JI-HOON POUR SON APPARITION SPÉCIALE 820 01:04:01,216 --> 01:04:03,635 UNE SAVEUR QU'ILS ONT RENDUE POSSIBLE, UNE SAVEUR SPÉCIALE GRÂCE À VOUS 821 01:04:03,718 --> 01:04:06,137 "LA SAVEUR DE LA NÔTRE" ! AVEC L'AMOUR DU SCÉNARISTE 822 01:04:06,221 --> 01:04:10,058 {\an8}LA SAVEUR DE LA NÔTRE EST TERMINÉE CE FAIT UN PLAISIR DE VOUS SERVIR 823 01:04:10,141 --> 01:04:12,143 {\an8}Sous-titres : Lara Birbrayer